Schwiizerdütsch

Ein kleines Wörterbuch mit Schwiizerdütschen Begriffen die mir so unterkommen:

mischtkratzal   -   Hendl
poulet   -   Hühnerfleisch
lüüte   -   läuten
ein telefon gäbe   -   anrufen
Abig   -   Abend
xi   -   gewesen
luaga   -   sehen
zäme   -   zusammen

angfressen   -   voll der Fan sein

äxgüsi   -   Entschuldigung

Eis go ziehe   -   auf einen Drink gehen

Füdli   -   Hintern

Grüezi   -   Guten Tag/Grüß Gott
Hoi   -   Hallo

Hüsli   -   Toilette

huurä   -   das Wiener „ur“

Matsch   -   Match

Natel   -   Handy

obähuurä   -   sich hinknien, in die Hocke gehen

Panasch   -   Radler

sig   -   ist

Velo   -   Fahrrad

wiadaluaga   -   auf wiedersehen

bei Türen steht nicht "drücken" sondern "stossen" :D


ein paar Ausspracheregeln:


alle Endungen auf -ung werden mit -ig ausgesprochen, also Werbung = Werbig
bei manchen Wörtern die auf -n- oder -en- Enden, werden die Endung oft weggelassen
manchmal enden Verben auf -en einfach mit -et, kommen = kommet
-ie- wird als -ia- ausgesprochen; Liebe = Liabe
-au- wird als -u- ausgesprochen; Ausgang = Usgang
-eu- wird als -ü- ausgepsrochen; Deutsch = Dütsch
-ü- wird meistens als -üa- ausgesprochen; Ütliberg = Üatliberg
-ei- wird als -i- ausgesprochen; bei = bi

und glaubt mir, das ist noch lange nicht alles!